Skip to main content

The Beach Boys (German Edition) - David Leaf

The Beach Boys
David Leaf
First Published: PB. 1979. Ballantine Books, New York.
This Edition: PB. 1980. Wilhelm Hayne Verlag, München.

This is a just a short supplementary post to my previous one looking at the 1985 edition of David Leaf's tremendous book. This edition was actually published before the 1985 update, and is quite commonly found for sale online at low, low prices. I took a chance on an eBay listing that had no photos hoping it might be the original 1979 paperback, but alas this is what arrived! Kind of redundant since I don't speak German, but as a Beach Boys book collector it's kind of a cool little addition to the shelf.

This was published in the Heyne Discothek series, which also included books on the likes of David Bowie, The Who, Dire Straits as well as German stars Nina Hagen and Udo Lindberg. 

The book was translated by Dr. Bukhard Busse and when I posted the chapter headings on Instagram a few German speakers commented that the translation of headings was kind of odd. Some others that had actually read the book added that there are issues throughout with the translation and that it's very clunky. Regardless, it's great that a mass-market version was made available and a shame something similar couldn't have been done in the UK. To it's credit, the book includes a few plate sections of black and white photos - nowhere near the number included in the US editions, however the replication is of a higher quality, even if the photos chosen are far more commonplace and nothing to go out of your way for.

If anyone bought and read this in the 1970s or 1980s I'd love to know what you thought of it.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Beach Boys - Dean Anthony

The Beach Boys Dean Anthony First Published: HB. 1985. Crescent Books, New York. This Edition: First Edition Crescent Books’ The Beach Boys has the outward appearance of a children’s annual and the journalistic substance of the back of a baseball card. It took me a long time to track down a copy of this slim tome, since very few copies seem to have washed up on the shores of England despite our fairly fervent appetite for the group. That said there are always scores of copies to be under for under $5 on eBay in the US, albeit with eye-watering international postage. Finally getting my hands on a copy could only really ever result in disappointment. To be fair, I knew this was a light book, and although the text is brief, I did expect a bit more of it. Dean Anthony provides a brisk narrative taking us from the group’s early formation through to 1985 and rumours of the band’s imminent return with what would be their self-titled album. Anthony barely scratches the surface and there is ...
Post a Comment
Read more

The Beach Boys: Silver Anniversary - John Milward

The Beach Boys: Silver Anniversary John Milward First Published: PB. 1985. Doubleday/Dolphin Books, New York. This Edition: First Edition Reading about this book online, with its slick, lifestyle-type cover, ‘Silver Anniversary’ title and all-around professional design, I assumed this was an officially endorsed publication to tie in with the Beach Boys’ big birthday celebrations. However, it does not take John Milward long to establish that he’s not in the service – nor much in awe – of the contemporary version of the band. He sets out his stall early into his introduction, taking a “Leafian” stance, hanging his head in shame with a quietly burning disdain as he laments the state of Brian Wilson in the touring line-up of 1984: “Brian made me squirm with his one hoarse verse of ‘Surfer Girl’ and Mike Love made me angry with his patronizing introduction of the man who made him famous…” So, if not an official tome celebrating 25 wondrous years of everyone’s favourite 5-part harmony rock n...
Post a Comment
Read more

Heroes and Villains: The True Story of The Beach Boys - Steven Gaines

Heroes and Villains: The True Story of The Beach Boys Steven Gaines First Published: HB. 1986. New American Library, New York. This Edition: HB. 1986. Macmillan, London. Who are the Heroes and who are the Villains? Steven Gaines wisely avoids calling the shots, but few come out of this book unblemished. Choosing to revel in the groups’ dirty laundry, Gaines tells an astonishing roller-coaster story of domestic abuse, mental illness, drug abuse, backstabbing, lies, infidelity and death. The backdrop is the incredible rise of the Beach Boys; a tale of unbridled excess left unchecked in the face of massive commercial success en route to becoming one of the world’s most financially successful bands. The book has a reputation for being gossipy and some fans look down upon its gutter-sniping. David Leaf had consciously glossed over the “often-embarrassing specifics” in his book, in which the band had criticised their characterisation. Ironically, they come off looking far, far worse in thi...
Post a Comment
Read more